[cling] Support recursive lookup helper calls.

The implementation of class->library mapping makes a call to the
LookupHelper::findScope. This makes the recursive invocations to
LookupHelper::findScope -> ... -> LookupHelper::findScope happen more often.