[cxxmodules] As per ROOT-7765 we might not have an owning module.

The usecase allows users to specify the headers only as #includes in the
LinkDef file. This causes many subtleties such as incomplete modulemaps
and inaccurate cmake dependencies.