[TMVA] Use dx proportional to sqrt(epsilon) as step for derivatives

See section "Practical considerations using floating point arithmetic"
from link below for some considerations about why this is a good choice.

   https://en.wikipedia.org/wiki/Numerical_differentiation