[Notebook] Smarten up error handling in converttonotebook.py

If errors/exceptions occur during conversion of tutorial macros to
notebooks, a few more helpful messages are printed. Further, the exit
status of the notebook conversion step now propagates to the outside,
the conversion failures can be detected automatically.