[Notebook] Improve indentation of notebooks.

- Add a function that measures the indentation of a function body.
- Use this to create nicely formatted cells in notebooks. This is
especially important for RooFit tutorials.