[RF] Use BatchMode also in RooMCStudy tests in `stressRooFit_tests`

With some recent updates to the RooFit BatchMode, it can now also be
activated for the RooMCStudies in `stressRooFit_tests` as the fit
results are the same.