[RF] Synchronize NLL computation in BatchMode with the scalar mode NLL

The BatchMode gave different results and went throught different
minimization paths when the recovery from undefined regions was
involved, because it was implemented a bit differently.

This commit updates the RooNLLVarNew to do exactly the same computations
as the original RooNLLVar in scalar mode to avoid any differences caused
by this.