dashboard: support dedicated network for the dashboard

This introduces a new variable `dashboard_network` in order to support
deploying the dashboard on a different subnet.

Closes: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1927574



Signed-off-by: Guillaume Abrioux <gabrioux@redhat.com>