This file is becoming too big, let's isolate the update related code in
a dedicated tox configuration file.

Signed-off-by: Guillaume Abrioux <gabrioux@redhat.com>