[DF] Throw if Snapshot's output TTree is already present in output file

...and add RSnapshotOptions::fOverwriteIfExists to give users the chance
to still write a TTree to a TFile opened in UPDATE mode, even if a TTree
with the same name is already present, at the cost of deleting the previous
TTree from the file.

This fixes ROOT-10573.