ExpandPathName() was not returning properly an error message after failure

of the expansion, this causes TFile::Open() to fail ungracefully.
This fixes issue #59289.


git-svn-id: http://root.cern.ch/svn/root/trunk@31850 27541ba8-7e3a-0410-8455-c3a389f83636