Prevent out of bound memory write when cloning Tree with leaf list arrays (Fix ROOT-9393)

Whenever connecting a new TTree which data will be copied into another TTree, we need to make sure that the the TLeaf* that
contains array are allocating enough memory .. for that we need to update the leaf's fMaximum in CopyAddresses.