[RF] Implement move constructor/assignment operator of RooLinkedListIter

Setting the move constructor and move assignment operator to = default
causes linker errors because the copy assignment operator is not
implemented in the TIterator base class.

Having the RooLinkedListIter move constructor and assignment operators
work is important to keep user code compatibility.