[cxxmodules] Remove uses of Gtypes.h

It was deprecated (by comment) and emptied in year 2000.

This patch removes all uses of it and 'registers' it to the modulemap
to avoid our duplication algorithms do not find it as a duplicate.