[DictGen] Fix ROOT-9331: rootcling returns 1 if linkdef parsing caused errors

this is achieved with an upgrade of the LinkdefReader::Parse merthod which
now returns false if the diagnostic consumer saw at least one error during
the lexing phase.