[cxxmodules] Store rdict files as module file extensions.

This patch moves the ROOT-specific rdict.pcm optimization in the EXTENSION_BLOCK
of a C++ module file.

This reduces the generated artifacts and simplifies the loading of a rdict pcm
file as it is now part of the C++ module file. This patch paves our way to
using the global module indexing.