[RF] Remove deprecated RooStats::HistFactory::EstimateSummary class

The longtime-deprecated `RooStats::HistFactory::EstimateSummary` class
is removed, including the functions that use it. The information that it
was meant to store is managed by the
`RooStats::HistFactory::Measurement` object since many years.