[DF] Simplify logic now that lifetimes are simpler

- RResultPtr now stores a raw pointer intead of a weak_ptr
- weak_ptr validity checks have been removed since RLoopManager cannot
  go out of scope before these other entities