[modules] Enable builds on OSX with modules.

XCode 10 comes with -fmodules-local-submodule-visibility aware toolchain.

This patch adjusts a few flags to enable a cxxmodules=On builds for this
platform. This patch will pave our way for enabling runtime_cxxmodules on OSX.