Add Error message when missing dictionary for STL collection (2nd try).

Issues an error message when we are missing the compiled
STL collection proxy for the data member of compiled class.

Error in <TStreamerInfo::Build>: The class "Container" is compiled and for its the data member "fList", we do not have a dictionary for the collection "list<Inside>", we will not be able to read or write this data member.

Compared to 80cf626f this version
  - Do not complain for missing dictionary for std::vector as
    the emaluated version will be binary compatible (the in
    memory layout of all vector is the same).
  - Properly check the type of in-memory data member rather
    than (wrongly) the type of the on-file data member in
    BuildOld.

(cherry picked from v5-34-00
 commit 38564aa3)