[TMVA] Add extra logging output to test case

Sometimes the serialised methods will fail to load due to missing files.
This adds more output and checks to verify that required files exist to
better pinpoint the problem.