cmake: quote PYTHONPATH in case it's empty

This problem only happens when ROOTSYS is set, but PYTHONPATH is unset
or set to an empty string, for example, as a consequence of sourcing
multiple thisroot.sh scripts in the same shell.

ROOT-10024 #close