[hist] Fix label merge when one axis is numerical and extendable

Create a new type of merging, a special case when histogram has an axis with label and one axis can be merge numerically but are compatible.

A new test is added also in stressHIstogram for this new case

This should fix ROOT-10828