[TTreeProcessorMT][ROOT-9948] Do not error out with TTrees from remote files

this is achieved adding a special case which checks if the directory
containing the tree is a file or a proper directory.