[geom viewer] let disable visivility flag of geometry volume

Try to use incremental update from server side.
Every change of flag send to server, where volume property changes.
Server sends back modified property plus render data if required.
Client change drawing only when receiving such update.
This will allow to implement multiple clients