[DF] Re-use jitted lambdas with same expression

This should reduce the time required by jitting dramatically
in many common scenarios, as we do not need a different template
specialization of types that are expensive to instantiate for each
Define or Filter expression.