[DF] Add test for lazy Snapshot + RResultPtr destructor

Test that we don't warn needlessly if a RResultPtr corresponding to
a lazy Snapshot action is destroyed _but_ other RResultPtr instances
share ownership of the result.