Fix thread-safety problems with cleanup of containers

Both TList and TObjArray modify gROOT::GetListOfCleanups() as
part of their cleanup methods. This change uses gROOTMutex to
protect that list.