Remove callback functionality from TBufferMerger

The callback mechanism as implemented is not what is needed by CMS,
as previously thought. In order to allow the final goal of avoiding
oversubscription of the machines on which the TBufferMerger is used
within a framework, this functionality is better removed in order to
allow doing away also with the separate output thread currently needed
by TBufferMerger.