geom viewer: create specialized search hierarchy on server side

When submitting any selection/search query to server, 
hierarchy produced already on the server side and transmitted to client
Client should be able now show such hierarchy and switch back when
required to default one. 
This is next step to fully decouple hierarchy browser and 3D display.