Fix TObject cast error in TKey::ReadObjectAny method [ROOT-8495]

For all TObject-based classes pointer was inadvertently casted to TObject and return in
this form. But if TObject is not a first parent of the resquested class, the return value was wrong.