[cxxmodules] Fix path to module file in CMake

Currently CMake has the wrong path to check for this file, which
means it always regenerates the modules with runtime_cxxmodules
enabled as it never sees the generated file (which is in another
path).