[TreeProcMT] Add support for chain of trees with different names

Internal logic has been adapted to support the case in which TTreeProcessorMT
is acting on a TChain and the trees in the TChain do not all have the same name.
Importantly, the fTreeName data-member changed name to fTreeNames and is now a
vector of strings rather than a single string.

This fixes ROOT-10178.