[RF] Avoid unneeded calls to `redirectServerHook`

In `RooAbsArg::redirectServers()`, we don't need to do anything if there
are no new servers or if the only new server is this RooAbsArg itself.
And by returning early, we avoid potentially annoying side effects of
the redirectServersHook.