[RF] Avoid need for buildLoopBegin() by recursive calls to translate()

By having truly recursive calls to `RooAbsArg::translate()`, one avoids
the need to have an extra `buildLoopBegin()` function for loop
bookkeeping.