[cxxmodules] Implement a module attribute 'optional' to allow missing headers.

This deals with the fact that our modulemaps include headers which can vary
across library versions and that attribute is a way to express this.