[Exp PyROOT] Convert to Python str to use its methods

When iterating over a std::vector<std::string>, new cppyy returns
std::strings. If we want to use Python str features like strip
or sorted, we need to convert the std::strings to Python strs.