[VecOps] Rename the InvMass utility w/ 6 arguments into InvMasses

to avoid confusion and to allow to instantiate the templates of
both free functions and use them in fully compiled DFs.