[Exp PyROOT] Pythonize TClass::DynamicCast to provide right binding

TClass::DynamicCast returns a void* that the user still has to cast.
This pythonisation provides the requested binding if the cast succeeded.