Use overlay file for STL modulemap for all source files

We use a dummy map during configuration to pass the CMake compiler steps
with the enabled modulemap overlay. We later configure this overlay file
correctly to actually use the STL modulemap.