[RF] Use VectorDataStore by default in all RooDataSet constructors

There still was a constructor of `RooDataSet` that was hardcoded to use
the TreeDataStore. This needs to be changed, because the
RooVectorDataStore is more performant and compatible with the new
BatchMode.