[TreeProcMT] Add nThreads argument to all constructors

...and add a test.

The new argument is to make TTreeProcessorMT consistent with other
multi-threading interfaces, namely TThreadExecutor. This is the last
ingredient required to fix ROOT-10561.