[RF] Remove any support for deprecated string fit options in RooFit

The string-based fit options were deprecated for a long time (and
officially in ROOT v6.26), and now is a good time to remove the support
for this completely.

This will give us more flexibility when refactoring the RooMinimizer to
integrate new features like the batch mode, the new likelihood classes,
or automatic differentiation.