Fix for ROOT-8704: add begin/end of line matches in thisroot.sh

when removing old paths make sure that $path:, :$path and $path are only matched
at the beginning, at the end, or match the whole string.