Additional fix for rule scheduling in TBranchElement.

This is an additional fix for https://github.com/cms-sw/cmssw/pull/22594

If one of the class associated with a TBranchElement has a base class and/or sub-object class that
has a rule that requires a cache (onfileObject) object to stage the original data *but* does not
have branch in the TTree that also neeed the same cache object, we need to associate a cache
object with the StreamerInfoAction sequence that needs it (associated with a higher level branch)
and give it ownership of this cache object)