Add missing dependencies to ROOT_GENERATE_DICTIONARY

ROOT_GENERATE_DICTIONARY allows to specify dependencies, but we currently
don't actually specify those. As we need this for getting the module
dependencies right (as we can't build missing modules on demand), we should
add those dependencies here. Then those dependencies propagate to the
rootcling invocation which will in the future also generate the C++ module
for the selected dictionary.