rootd: do not use popen() to expand path names (#513)

Addressed security threat reported by S. Luders.
Using the same technology used in TSystem::ExpandFileName (with clang-format processing).