[DF] Enable thread safety for running RDFs in parallel

* Protect global state for to-be-jitted code shared across multiple RDFs
* Make global counter in RDefineBase an atomic
* Make RCsvDS thread safe by declaring globals static const
* Point out in the docs that ROOT::RDF::SaveGraph is not thread-safe