Remove ROOT::Internal::VecOps::Operate() helper

This is to avoid incompatibilities with older compilers that may arise
from using std::string_view and ROOT's backport of it.