Stop interpreting source path as a regex (ROOT-8960).

This fixes that regex characters in the source directory path
cause the CMake configuration to fail with cryptic error messages.

This happens because we interpret the source directory as a regex in a
few places in our CMake code.